1
00:00:59,209 --> 00:01:02,334
Una película de producción de Mushi
2
00:01:03,584 --> 00:01:07,209
BELLADONA DE TRISTEZA
3
00:01:08,709 --> 00:01:12,167
Basada en la novela LA BRUJA
por JULES MICHELET
4
00:01:12,459 --> 00:01:14,834
Guión YOSHYYUKI FUKUDA,
EICHI YAMAMOTO
5
00:01:15,126 --> 00:01:17,251
Director de arte
KUNI FUKAI
6
00:01:17,542 --> 00:01:19,709
Directora de Animación
GISABURO SUGIERE
7
00:01:20,042 --> 00:01:23,459
Animación clave
ERES BUENO, SHINICHI TSUJI
8
00:01:52,459 --> 00:01:55,917
Redactor
MASASHI FURUKAWA
9
00:01:58,459 --> 00:02:00,792
musica
MASAJE SATOH
10
00:02:04,584 --> 00:02:06,544
DENTRO DEL ESPEJO PÁLIDO
Letra de CHINATSU NAKAYAMA
11
00:02:06,751 --> 00:02:08,685
Composición de MASAHIKO SATOH
Interpretada por CHINATSU NAKAYAMA.
12
00:02:08,709 --> 00:02:10,709
BELLADONA DE TRISTEZA
Letra de TÚ ERES EL ÚNICO
13
00:02:11,001 --> 00:02:13,060
Composición de ASEI KOBAYASHI
Arreglo de MAKOTO KAWAGUCHI
14
00:02:13,084 --> 00:02:14,459
Interpretada por MAYUMI TACHIBANA
15
00:02:18,417 --> 00:02:20,709
Juana (voz)
Aiko Nagayama
16
00:02:21,042 --> 00:02:23,209
Narrador (voz)
CHINATSU NAKAYAMA
17
00:02:23,501 --> 00:02:26,959
Otras voces
MASAYA TAKAHASHI, MASAKANE YONEKURA
18
00:02:38,376 --> 00:02:40,542
Diablo (voz)
TATSUYA NAKADAI
19
00:02:40,834 --> 00:02:45,751
Directora
EICHI YAMAMOTO
20
00:02:48,501 --> 00:02:59,542
Érase una vez...
21
00:03:00,501 --> 00:03:11,584
un joven amable y
una hermosa joven
22
00:03:14,584 --> 00:03:21,501
Estamos unidos en amor
23
00:03:24,084 --> 00:03:34,584
Jean y Juana
24
00:03:36,167 --> 00:03:43,417
Bailando en el cielo de la dicha
25
00:03:47,459 --> 00:03:53,584
Sonrido por Dios
26
00:03:58,501 --> 00:04:06,376
Borracho de felicidad
27
00:04:37,126 --> 00:04:41,584
Jean y Juana
28
00:04:42,626 --> 00:04:47,417
Juntos para siempre
29
00:04:48,167 --> 00:04:52,501
Sonrido por Dios
30
00:04:53,501 --> 00:04:56,917
Para siempre el uno con el otro...
31
00:05:00,584 --> 00:05:02,501
Que vivan felices para siempre.
32
00:05:03,126 --> 00:05:05,792
Pero nuestra historia apenas comienza.
33
00:05:08,001 --> 00:05:09,084
Su alteza,
34
00:05:09,376 --> 00:05:14,376
hoy tus leales súbditos
Jean y Jeanne
35
00:05:14,709 --> 00:05:21,167
estaban unidos en santo matrimonio.
36
00:05:24,167 --> 00:05:31,376
Haciendo honor a la tradición, Jean ha venido a hacer
37
00:05:32,001 --> 00:05:37,001
una ofrenda para mostrar su gratitud.
38
00:05:56,459 --> 00:06:00,792
Su alteza, por favor acepte este dinero.
a cambio de la mano de Jeanne.
39
00:06:01,251 --> 00:06:04,542
Vendimos nuestra vaca lechera para conseguirla.
40
00:06:05,001 --> 00:06:08,501
¿Cuántas vacas lecheras?
41
00:06:09,292 --> 00:06:12,376
Uno. Sólo tenemos una vaca.
42
00:06:12,834 --> 00:06:14,376
Diez vacas.
43
00:06:15,126 --> 00:06:19,542
Su alteza esta ordenando
¡Pagas diez vacas en impuestos!
44
00:06:20,751 --> 00:06:27,376
¡¿Qué?! te lo ruego...
Somos demasiado pobres para pagar diez vacas.
45
00:06:27,792 --> 00:06:31,209
¡Señoría, tenga piedad!
46
00:06:32,792 --> 00:06:36,042
¿Es este niño casto?
47
00:06:37,001 --> 00:06:45,042
Juro por mi alma
que era un matrimonio puro.
48
00:06:45,459 --> 00:06:50,334
Jeanne nunca ha hecho nada indecoroso.
49
00:06:50,626 --> 00:06:53,251
Serio y trabajador,
50
00:06:53,542 --> 00:06:56,126
el orgullo y la alegría de nuestro pueblo.
51
00:06:56,709 --> 00:07:00,376
Niña, ¿amas a este hombre?
52
00:07:00,667 --> 00:07:02,209
¡Sí, señoría!
53
00:07:02,626 --> 00:07:03,709
¿Y tú ella?
54
00:07:04,126 --> 00:07:04,584
¡Sí!
55
00:07:04,876 --> 00:07:11,626
Escuchen todos, después de que milord haya tenido su
¡Todos tenéis derecho a esta oferta!
56
00:09:34,792 --> 00:09:39,042
Olvidemos lo que pasó.
Nuestra vida comienza a partir de este momento.
57
00:10:38,001 --> 00:10:44,001
¿Qué es ese parpadeo?
58
00:10:46,084 --> 00:10:51,584
¿En el espejo pálido?
59
00:10:53,709 --> 00:10:57,042
No lágrimas,
60
00:10:58,126 --> 00:11:01,126
No suspiros,
61
00:11:01,834 --> 00:11:15,084
Pero los restos de mañana se desvanecieron.
62
00:11:17,626 --> 00:11:20,667
O podría ser...
63
00:11:21,626 --> 00:11:36,792
el cuerpo plúmbeo de una mujer.
64
00:11:41,167 --> 00:11:47,542
¿Qué es ese aullido?
65
00:11:49,417 --> 00:11:55,126
¿En el negro atardecer?
66
00:11:57,334 --> 00:12:00,376
No es el viento de la noche
67
00:12:01,459 --> 00:12:04,292
Ni un cuervo,
68
00:12:05,459 --> 00:12:19,376
Pero una bisagra chirriante de esperanza oxidada.
69
00:12:21,542 --> 00:12:23,792
O podría ser...
70
00:12:25,417 --> 00:12:40,376
El gemido doloroso de una mujer.
71
00:13:00,709 --> 00:13:02,792
No te preocupes.
72
00:13:04,251 --> 00:13:08,084
Mira lo cansado que está.
73
00:13:08,792 --> 00:13:10,376
No lo despiertes.
74
00:13:11,917 --> 00:13:15,792
¿Quién eres?
¿De dónde vienes?
75
00:13:16,792 --> 00:13:18,459
Me llamaste.
76
00:13:19,334 --> 00:13:20,459
¿Hice?
77
00:13:21,126 --> 00:13:23,834
Estoy seguro de que lo escuché...
78
00:13:24,584 --> 00:13:26,292
Tu alma estaba gritando
79
00:13:26,667 --> 00:13:32,376
"Quiero poder. Que alguien me ayude".
80
00:13:33,626 --> 00:13:35,376
Y también...
81
00:13:36,292 --> 00:13:38,459
"Daré cualquier cosa...
82
00:13:38,917 --> 00:13:41,000
si alguien me salvara...
83
00:13:41,459 --> 00:13:44,001
Incluso mi alma."
84
00:13:44,292 --> 00:13:46,751
¿Eres el diablo?
85
00:13:47,292 --> 00:13:49,292
Yo soy tu.
86
00:13:52,626 --> 00:13:55,667
Eso hace cosquillas. ¡Basta!
87
00:13:55,959 --> 00:14:00,001
Quiero darte poder.
Como deseabas.
88
00:14:00,792 --> 00:14:04,001
¡Una cosita como tú!
89
00:14:05,209 --> 00:14:08,417
Es tu culpa que sea pequeño.
90
00:14:09,292 --> 00:14:10,417
¿Mi culpa?
91
00:14:11,001 --> 00:14:12,001
Sí.
92
00:14:13,001 --> 00:14:22,001
Puedo llegar a ser tan grande
y tan fuerte como tú quieras.
93
00:14:22,501 --> 00:14:24,584
Todo depende de ti.
94
00:14:35,001 --> 00:14:36,751
¡Eres tan divertido!
95
00:14:40,834 --> 00:14:43,126
¡Te estás riendo!
96
00:14:43,584 --> 00:14:46,584
Es bueno finalmente
Nos vemos felices.
97
00:14:46,917 --> 00:14:48,584
Tienes razón.
98
00:14:49,876 --> 00:14:51,209
Yo...
99
00:14:52,084 --> 00:14:53,751
se rió.
100
00:14:55,126 --> 00:14:57,792
Pensé que nunca volvería a reírme.
101
00:14:58,292 --> 00:15:00,626
Te entiendo, Juana.
102
00:15:01,459 --> 00:15:04,292
Siempre he estado a tu lado.
103
00:15:05,084 --> 00:15:07,917
Sé todo sobre ti.
104
00:15:08,792 --> 00:15:12,001
Te lo dije, soy tú.
105
00:15:13,126 --> 00:15:14,501
¡Detén eso!
106
00:15:29,501 --> 00:15:30,959
Qué vas a...?
107
00:15:32,376 --> 00:15:34,459
¿A dónde fuiste?
108
00:16:12,084 --> 00:16:15,209
Estás condenado a este ritmo.
109
00:16:16,126 --> 00:16:21,709
Ora todo lo que quieras...
¡Solo mira a tu marido, Jean!
110
00:16:22,501 --> 00:16:25,126
Serio y trabajador,
111
00:16:25,417 --> 00:16:32,334
debería estar en su mejor momento,
pero ya se está derrumbando.
112
00:16:33,292 --> 00:16:35,667
Probablemente se enfermará.
113
00:16:36,167 --> 00:16:38,459
Probablemente no pase el invierno.
114
00:16:38,751 --> 00:16:40,584
¡No!
115
00:17:00,751 --> 00:17:05,042
no quiero nada,
116
00:17:06,626 --> 00:17:08,709
no necesito nada,
117
00:17:10,126 --> 00:17:11,584
Yo solo...
118
00:17:12,084 --> 00:17:14,292
quiero salvarlo.
119
00:17:15,876 --> 00:17:17,417
Por favor...
120
00:17:18,251 --> 00:17:20,251
ayúdame a salvarlo.
121
00:17:21,126 --> 00:17:23,917
¡Ahora eso es más parecido!
122
00:17:34,251 --> 00:17:37,542
Jeanne fue a la ciudad a vender su hilo.
123
00:17:42,001 --> 00:17:44,126
Ese año la ciudad volvió a pasar hambre,
124
00:17:44,417 --> 00:17:48,459
pero el señor todavía recaudaba impuestos.
125
00:17:49,626 --> 00:17:54,084
La gente estaba aplastada por la desesperación.
y demasiado débil para gritar.
126
00:17:56,626 --> 00:17:59,792
La única que trabajaba era Jeanne.
127
00:18:03,584 --> 00:18:05,376
El pueblo.
128
00:18:13,084 --> 00:18:16,376
El hilo de Jeanne se vendió a buen precio.
129
00:18:16,667 --> 00:18:19,376
Nadie quiso siquiera regatear.
130
00:18:22,001 --> 00:18:25,001
El marido de Jeanne, Jean, era
el unico en el pueblo
131
00:18:25,334 --> 00:18:27,376
capaz de pagar los altos impuestos del señor.
132
00:18:27,667 --> 00:18:33,542
Comenzaron a difundirse rumores de que
Jeanne estaba poseída por el diablo.
133
00:18:37,001 --> 00:18:40,876
Encantado de que Jean
había pagado todos sus impuestos,
134
00:18:41,167 --> 00:18:45,001
el señor nombró
Recaudador de impuestos de la ciudad de Jean.
135
00:18:48,292 --> 00:18:50,251
Antes solo un campesino pobre,
136
00:18:50,542 --> 00:18:53,542
ahora Jean era un funcionario con sombrero rojo.
137
00:18:53,834 --> 00:18:57,792
Jeanne estaba feliz por
el éxito de su marido.
138
00:18:58,792 --> 00:19:02,959
Pero Jeanne también se dio cuenta
que los aldeanos habían cambiado.
139
00:19:03,292 --> 00:19:05,334
Ahora se inclinaron profundamente
140
00:19:05,626 --> 00:19:08,917
y evitó cruzarse
con Jean y Jeanne.
141
00:19:45,084 --> 00:19:51,209
La oscuridad está ardiendo
142
00:19:54,459 --> 00:20:02,126
La oscuridad está ardiendo
143
00:20:05,042 --> 00:20:18,209
La oscuridad me invita y seduce
144
00:20:20,084 --> 00:20:27,001
Oscuridad ardiente
145
00:20:33,459 --> 00:20:39,001
En lo más profundo...
146
00:20:40,209 --> 00:20:47,001
Ardiendo...
147
00:20:50,126 --> 00:21:00,376
La oscuridad arde...
148
00:21:12,001 --> 00:21:13,667
¡Aléjate!
149
00:21:29,667 --> 00:21:31,459
¿Qué quieres de mí?
150
00:21:32,084 --> 00:21:37,001
Esto es sólo el comienzo.
151
00:21:49,292 --> 00:21:53,376
De hecho, esto fue solo el comienzo
del sufrimiento de Jeanne.
152
00:21:56,292 --> 00:21:58,209
Estalló la guerra.
153
00:21:58,751 --> 00:22:00,792
La guerra es cara.
154
00:22:01,292 --> 00:22:03,792
Pero ganar significó más tierra.
155
00:22:05,084 --> 00:22:09,376
Mañana me voy al frente
¿Y esto es todo lo que reuniste?
156
00:22:10,001 --> 00:22:11,001
Sí...
157
00:22:11,584 --> 00:22:14,501
pero mañana lo prometo...
158
00:22:14,792 --> 00:22:19,376
¡Tonto! Se necesita más que
¡unas gotas para hacer girar un molino!
159
00:22:19,792 --> 00:22:23,584
Si no recibes todo el dinero
¡Tres días te haré colgar!
160
00:22:24,334 --> 00:22:28,209
Pero su alteza... nadie
¡Le queda más dinero!
161
00:22:28,501 --> 00:22:32,417
Enséñele a este hombre a escuchar órdenes.
162
00:22:33,292 --> 00:22:36,042
Haz que su cuerpo recuerde.
Córtale la mano izquierda.
163
00:24:07,376 --> 00:24:09,792
¿Me llamaste?
164
00:24:11,209 --> 00:24:12,376
Yo lo hice...
165
00:24:12,792 --> 00:24:14,709
Yo te ayudaré.
166
00:24:15,251 --> 00:24:18,584
Sé que quieres poder.
167
00:24:21,459 --> 00:24:23,251
Eres cruel.
168
00:24:25,792 --> 00:24:30,001
Eres mía ahora.
169
00:24:30,292 --> 00:24:33,251
Tu cuerpo, tu alma.
170
00:24:33,542 --> 00:24:35,001
¡Mentiras!
171
00:24:37,584 --> 00:24:41,376
Mi alma pertenece a Jean
172
00:24:43,126 --> 00:24:47,959
y a Dios.
173
00:24:51,501 --> 00:24:54,209
Eres una tonta hermosa.
174
00:24:54,626 --> 00:25:01,709
Aún te resistes a mí,
¡Incluso cuando estás debajo de la barra!
175
00:25:04,917 --> 00:25:09,917
Tu marido está en
el camino a la perdición.
176
00:25:10,459 --> 00:25:12,584
¿Qué harás ahora?
177
00:25:17,876 --> 00:25:21,584
ya eres mía,
178
00:25:23,126 --> 00:25:31,584
pero quiero que me aceptes
por tu propia voluntad.
179
00:25:32,459 --> 00:25:37,792
También quiero tu corazón y tu alma.
180
00:25:39,251 --> 00:25:42,209
De lo contrario, lo hará...
181
00:25:45,792 --> 00:25:50,292
Esta carne, esta carne podrida,
182
00:25:51,084 --> 00:25:54,584
te lo daré,
183
00:25:55,126 --> 00:25:58,709
si eso salvará a Jean.
184
00:26:00,542 --> 00:26:03,376
Pero no mi alma.
185
00:26:05,167 --> 00:26:09,334
¡Nunca te daré mi alma!
186
00:26:16,626 --> 00:26:21,792
Muy bien entonces. Agárrate a ello
por un poco más de tiempo.
187
00:27:39,126 --> 00:27:41,209
¿Qué, Juana?
188
00:28:31,459 --> 00:28:33,334
Jeanne se puso su vestido verde
189
00:28:33,626 --> 00:28:35,584
y se fue directamente a la ciudad.
190
00:28:36,292 --> 00:28:38,209
Dicen que el verde es el color del poder.
191
00:28:38,501 --> 00:28:42,001
el color del diablo.
192
00:28:47,209 --> 00:28:50,792
El viejo prestamista codicioso
193
00:28:51,084 --> 00:28:53,709
que incluso se había negado
prestarle dinero al señor
194
00:28:54,001 --> 00:28:58,209
Eché un vistazo a Jeanne.
y aflojó los hilos de su bolso.
195
00:28:59,126 --> 00:29:01,209
Más tarde se quejó,
196
00:29:02,084 --> 00:29:05,376
"Esa mujer debe ser
poseído por el diablo."
197
00:29:15,001 --> 00:29:18,167
Los hombres aman la guerra en todas las épocas.
198
00:29:18,667 --> 00:29:24,376
El señor partió con espléndido atuendo.
con sus soldados y granjeros reclutados.
199
00:29:26,209 --> 00:29:29,001
Las mujeres son siempre las
los que quedan atrás para sufrir.
200
00:29:41,917 --> 00:29:44,792
Los hombres estuvieron ausentes durante mucho tiempo.
201
00:29:46,792 --> 00:29:49,376
Pasaron varios años.
202
00:29:54,834 --> 00:29:57,042
Jeanne se había convertido en prestamista
203
00:29:57,376 --> 00:30:02,376
y obtuvo el control de la ciudad.
204
00:30:04,876 --> 00:30:09,376
La gente temía y veneraba a Jeanne.
más que la esposa del señor
205
00:30:09,792 --> 00:30:13,417
y la obedeció con gusto.
206
00:30:29,417 --> 00:30:32,501
¿Quién está a cargo de esta tierra mientras
¿Su señoría está ausente?
207
00:30:33,417 --> 00:30:35,209
¿Yo o esa mujer?
208
00:30:35,501 --> 00:30:37,251
¡Tú, por supuesto!
209
00:30:37,542 --> 00:30:38,792
No te lo pregunté.
210
00:30:39,084 --> 00:30:42,376
Tiene razón en estar enojada, señora...
211
00:30:42,667 --> 00:30:47,001
Pero la guerra se ha prolongado.
Sin su ayuda,
212
00:30:47,334 --> 00:30:49,251
Ni siquiera nosotros tendríamos suficiente para comer...
213
00:30:49,542 --> 00:30:50,584
¡Silencio!
214
00:30:51,001 --> 00:30:54,001
Esa bruja pagará por esto.
215
00:30:56,459 --> 00:31:00,417
Sin embargo, a pesar de su nueva estatura,
216
00:31:00,709 --> 00:31:03,584
Jean pasaba sus días bebiendo.
217
00:31:13,709 --> 00:31:16,709
De repente, el señor
regresó de la guerra.
218
00:31:23,126 --> 00:31:28,001
Mujeres y hombres estaban encantados.
para encontrarnos de nuevo.
219
00:31:40,084 --> 00:31:43,376
La Dama rara vez salía de su castillo
para evitar ver a Jeanne,
220
00:31:43,792 --> 00:31:47,792
pero ese día ella fue a la iglesia
en la plaza para saludar a su marido.
221
00:31:52,042 --> 00:31:55,792
Jeanne también estaba allí.
222
00:31:57,292 --> 00:32:00,334
Nunca había visto a esa mujer antes.
223
00:32:00,626 --> 00:32:06,001
Milord, las cosas han cambiado
boca abajo mientras estabas fuera.
224
00:32:06,376 --> 00:32:07,709
¿Qué?
225
00:32:08,001 --> 00:32:10,709
Esa perra granjera está en
liga con el diablo.
226
00:32:11,001 --> 00:32:13,376
¿El diablo?
227
00:32:13,792 --> 00:32:17,959
Los aldeanos la respetan.
más que nadie ahora.
228
00:32:18,376 --> 00:32:19,792
Incluso más que tú.
229
00:32:20,126 --> 00:32:21,126
¿Es esto cierto?
230
00:32:21,334 --> 00:32:22,501
Sí.
231
00:33:05,459 --> 00:33:08,001
¡Demonio satánico!
232
00:34:27,126 --> 00:34:33,542
¡Vaquero! ¡Abrir la puerta! ¡Apurarse!
233
00:34:37,626 --> 00:34:39,084
¡Ayuda!
234
00:34:40,126 --> 00:34:41,584
¡Vaquero!
235
00:34:42,542 --> 00:34:46,375
Entonces tú... no la mataste.
236
00:34:47,001 --> 00:34:51,959
Aún mejor.
¡La quemaremos viva en la hoguera!
237
00:34:52,459 --> 00:34:55,459
Esa es la mejor medicina para
Brujas aliadas con el diablo.
238
00:34:55,751 --> 00:35:00,376
De hecho, la herejía debe ser
cortado de raíz.
239
00:35:00,834 --> 00:35:07,376
Sin embargo, si quemamos su cuerpo
mientras su alma pertenece a Satanás...
240
00:35:09,042 --> 00:35:10,834
¿Qué pasará?
241
00:35:11,126 --> 00:35:16,667
Si ponemos su cuerpo en llamas
en la montaña de yesca
242
00:35:17,126 --> 00:35:26,792
Sólo para que su alma sobreviva a las llamas.
en su altivo orgullo,
243
00:35:28,542 --> 00:35:32,376
entonces, aunque su cuerpo había muerto,
244
00:35:32,792 --> 00:35:35,209
Satanás viviría en su alma.
245
00:35:35,501 --> 00:35:40,209
y podría extenderse como chispas
desde el fuego a los que están alrededor.
246
00:35:40,876 --> 00:35:42,376
¿Qué sugieres?
247
00:35:43,126 --> 00:35:48,334
Señora, debe encerrarla.
en lo profundo de una mazmorra
248
00:35:48,667 --> 00:35:51,417
y agarra las llaves.
249
00:35:52,292 --> 00:35:54,542
Luego azota su cuerpo
250
00:35:54,834 --> 00:35:57,584
hasta la luz de Dios
brilla en su alma
251
00:35:58,459 --> 00:36:03,001
y le enseña mansedumbre.
252
00:36:04,251 --> 00:36:07,001
Muy bien. Yo me ocuparé de ello.
253
00:36:07,834 --> 00:36:10,292
¡Tráemela!
254
00:37:01,834 --> 00:37:07,376
Qué está ardiendo
255
00:37:10,292 --> 00:37:16,001
¿En el juicio oscuro?
256
00:37:17,626 --> 00:37:20,792
No pena,
257
00:37:21,792 --> 00:37:24,917
No penitencia,
258
00:37:25,667 --> 00:37:39,376
Pero la silueta de uno exhausto.
259
00:37:41,334 --> 00:37:44,376
O podría ser...
260
00:37:45,626 --> 00:38:00,376
el fuerte resentimiento de una mujer.
261
00:38:05,417 --> 00:38:12,001
Lo que te espera
262
00:38:13,292 --> 00:38:19,792
¿En la pálida marcha del tiempo?
263
00:38:21,084 --> 00:38:24,292
No es una vida,
264
00:38:25,459 --> 00:38:28,501
No es una tumba,
265
00:38:29,376 --> 00:38:43,209
Pero el espejismo de un corazón muerto.
266
00:38:45,667 --> 00:38:48,584
O podría ser...
267
00:38:49,626 --> 00:39:05,376
La sangre carmesí de una mujer.
268
00:41:25,584 --> 00:41:27,917
Así que finalmente has venido
269
00:41:28,292 --> 00:41:30,376
mi amado!
270
00:41:31,042 --> 00:41:35,126
Escupe a todos, y ahora
abandonada por tu propio marido!
271
00:41:37,126 --> 00:41:41,001
¡Cómo he estado esperando este momento!
272
00:41:45,084 --> 00:41:49,251
Jeanne, desde el día en que fuiste
nacido en este mundo,
273
00:41:49,751 --> 00:41:51,376
eras mi amigo,
274
00:41:51,667 --> 00:41:52,667
mi aliado.
275
00:41:52,751 --> 00:41:56,376
tu y yo hemos estado
destinados el uno para el otro,
276
00:41:57,292 --> 00:42:00,209
por tu malvado corazón
277
00:42:00,667 --> 00:42:03,626
y encanto diabólico.
278
00:42:03,917 --> 00:42:07,209
¡Fuiste tú quien me derribó!
279
00:42:08,334 --> 00:42:11,709
Tocándome... excitándome...
280
00:42:12,126 --> 00:42:13,126
¡a este infierno!
281
00:42:13,292 --> 00:42:14,542
¡Exactamente!
282
00:42:14,834 --> 00:42:18,001
¡Me mordió un perro negro, ese eras tú!
283
00:42:18,459 --> 00:42:20,001
Sus colmillos me cortaron.
284
00:42:20,292 --> 00:42:22,376
Las espinas se clavaron en mi carne.
285
00:42:22,667 --> 00:42:24,126
¡Eras tú también!
286
00:42:24,834 --> 00:42:26,209
Ardieron como el fuego.
287
00:42:26,501 --> 00:42:28,001
¡Así es!
288
00:42:28,709 --> 00:42:31,459
Pero también fui yo quien te salvó.
289
00:42:32,209 --> 00:42:33,334
¿Me salvó?
290
00:42:33,626 --> 00:42:39,209
No necesito almas insignificantes
que se arrojarían a mis pies.
291
00:42:40,334 --> 00:42:42,251
Mi lujuria tiene hambre de almas
292
00:42:42,542 --> 00:42:45,042
aplastado bajo el peso de la desesperación,
293
00:42:45,334 --> 00:42:51,709
impulsado a maldecir a Dios, loco por venganza.
294
00:42:54,667 --> 00:42:57,167
¡El tuyo va bastante bien!
295
00:43:05,876 --> 00:43:10,417
Ah, qué hermosa estás hoy.
296
00:43:11,251 --> 00:43:17,001
El estado de tu cuerpo, tu espíritu...
297
00:43:17,542 --> 00:43:22,709
Eso es lo que aviva mi deseo
y me llena!
298
00:43:28,459 --> 00:43:30,001
¡Satán!
299
00:43:30,667 --> 00:43:32,792
Entonces me llaman.
300
00:43:35,417 --> 00:43:40,126
Ahora, mi esposa.
Dime lo que quieres.
301
00:43:40,459 --> 00:43:42,584
Te daré cualquier cosa.
302
00:43:43,084 --> 00:43:45,001
¿Qué es lo que quieres hacer?
303
00:43:58,792 --> 00:44:00,376
Algo malo.
304
00:44:00,667 --> 00:44:01,792
¿Qué?
305
00:44:04,126 --> 00:44:08,001
Cualquier cosa... siempre que sea mala.
306
00:44:10,292 --> 00:44:14,001
¡Buena respuesta! ¡Esa es la Jeanne que conozco!
307
00:44:16,417 --> 00:44:21,584
Ahora dame tu vientre, Juana,
tu alma...
308
00:44:22,626 --> 00:44:25,959
¡Y toma lo que tengo para dar!
309
00:47:36,792 --> 00:47:41,209
Llegó la primavera,
hasta el desierto desolado.
310
00:47:42,709 --> 00:47:45,751
De repente Jeanne descubrió
que ella no estaba sola.
311
00:47:47,126 --> 00:47:50,584
La naturaleza estaba ahí.
312
00:47:51,792 --> 00:47:57,917
Eres hermosa, Juana.
313
00:47:59,667 --> 00:48:04,626
¡No puede ser!
Pensé que me había ido al infierno.
314
00:48:07,709 --> 00:48:09,209
¿Esto es el infierno?
315
00:48:12,292 --> 00:48:16,126
Me entregué a Satanás.
A estas alturas ya debería ser una vieja bruja arrugada.
316
00:48:16,584 --> 00:48:19,292
Mi cabello es una maraña de
serpientes venenosas,
317
00:48:19,792 --> 00:48:21,792
Mi piel verde como un sapo,
318
00:48:22,292 --> 00:48:25,209
llamas negras corriendo
por mis venas!
319
00:48:27,542 --> 00:48:32,959
Este no puedo ser yo.
¡Me están engañando!
320
00:48:34,751 --> 00:48:38,584
Quiero convertirme en una mujer horrible.
321
00:48:39,251 --> 00:48:42,001
Quiero que la gente se dé la vuelta horrorizada.
322
00:48:42,417 --> 00:48:44,584
cuando paso por la calle.
323
00:48:44,876 --> 00:48:46,876
¡No quiero olvidar la ira y el odio!
324
00:48:47,167 --> 00:48:52,292
¿Quién dice que la ira y el odio son feos?
325
00:48:52,709 --> 00:48:55,917
Te has vuelto hermosa, Jeanne...
326
00:48:56,834 --> 00:48:58,209
Sí...
327
00:48:58,626 --> 00:49:01,584
Como una joven enamorada...
328
00:49:02,584 --> 00:49:05,042
radiante.
329
00:49:05,876 --> 00:49:09,584
Eres aún más hermosa que Dios.
330
00:49:18,084 --> 00:49:22,376
De vuelta en el pueblo, era
otra primavera sombría.
331
00:49:26,792 --> 00:49:30,584
Jean había vuelto a ser
un granjero común y corriente.
332
00:49:33,459 --> 00:49:35,792
Nada había cambiado...
333
00:49:36,417 --> 00:49:39,584
hasta una sombra oscura
se deslizó sobre el pueblo.
334
00:49:42,792 --> 00:49:48,584
La muerte negra.
La infección significaba una muerte segura.
335
00:54:13,376 --> 00:54:15,584
Michel, lo has notado.
336
00:54:18,626 --> 00:54:20,084
¿Quién eres?
337
00:54:20,667 --> 00:54:22,792
Juana, la bruja.
338
00:54:23,709 --> 00:54:26,751
¿Qué... dónde estamos?
339
00:54:27,709 --> 00:54:29,834
Fuera de este mundo.
340
00:54:30,292 --> 00:54:32,001
Todo está regresando a mí ahora.
341
00:54:32,542 --> 00:54:38,584
me dieron por muerto
y arrojado al cementerio.
342
00:54:39,126 --> 00:54:42,001
Lo último que recuerdo
está tratando de salir arrastrándose.
343
00:54:43,834 --> 00:54:46,376
no esperaba verte
en el más allá.
344
00:54:47,626 --> 00:54:48,334
¿Qué estás haciendo?
345
00:54:48,626 --> 00:54:49,626
Es medicina.
346
00:54:49,876 --> 00:54:52,876
¡Mentiroso! ¡El veneno de esa flor!
347
00:54:53,167 --> 00:54:57,584
El veneno es medicina.
Eso es lo que te curó.
348
00:54:58,667 --> 00:55:00,334
¿Estás intentando matarme?
349
00:55:01,084 --> 00:55:03,584
¿Pensé que ya estabas muerto?
350
00:55:24,334 --> 00:55:27,376
¡Michel ha vuelto de entre los muertos!
351
00:55:28,167 --> 00:55:29,459
Está curado.
352
00:55:29,751 --> 00:55:31,001
¿Cómo ha ocurrido?
353
00:55:33,334 --> 00:55:38,376
¡Debe ser una bruja!
354
00:55:41,626 --> 00:55:47,376
Una bruja... Una bruja...
355
00:56:13,209 --> 00:56:15,876
El hambre y la peste
han devastado el pueblo.
356
00:56:16,167 --> 00:56:19,251
Los aldeanos sobrevivientes
debe estar muriendo de hambre.
357
00:56:19,542 --> 00:56:23,501
Sin embargo, cantan y bailan toda la noche.
358
00:56:23,834 --> 00:56:26,376
en las fiestas de esa bruja
en el desierto!
359
00:56:26,709 --> 00:56:29,084
¡Magia! ¡Magia negra!
360
00:56:29,376 --> 00:56:30,542
Pero no puede ser.
361
00:56:31,042 --> 00:56:35,709
Los aldeanos traen sus
propia comida y bebida.
362
00:56:36,084 --> 00:56:37,251
¡Cerdos asquerosos!
363
00:58:30,001 --> 00:58:33,292
¿Esa mujer sigue viva?
364
01:03:19,626 --> 01:03:25,667
Es una flor colorida.
Ella le extrae el jugo.
365
01:03:26,167 --> 01:03:32,001
Un sorbo y el de mi esposa.
el dolor del parto desapareció.
366
01:03:32,751 --> 01:03:34,334
Si no recuerdo mal...
367
01:03:34,626 --> 01:03:40,209
"Belladona, una mujer hermosa"
368
01:03:41,042 --> 01:03:43,126
Así llamó Jeanne a esa flor.
369
01:03:45,334 --> 01:03:49,376
Simplemente no podemos darnos el lujo de tener
¡Más niños!
370
01:03:50,042 --> 01:03:51,042
Pero...
371
01:03:51,209 --> 01:03:53,709
Mi marido quiere todas las noches...
372
01:03:54,376 --> 01:03:57,792
Me siento mal por hacerlo sufrir.
373
01:03:58,459 --> 01:04:01,751
Y yo también me siento solo.
374
01:04:02,376 --> 01:04:11,459
Entonces le preguntamos a Jeanne si había una manera
hacerlo sin tener hijos.
375
01:04:12,292 --> 01:04:17,001
Oh, sabemos que es malo y está mal.
a los ojos de Dios.
376
01:04:17,667 --> 01:04:19,667
Es un pecado terrible.
377
01:04:20,667 --> 01:04:25,667
Pero ningún castigo podría ser
peor que lo que hemos sufrido.
378
01:04:28,251 --> 01:04:31,334
Ahora estamos felices.
379
01:04:32,251 --> 01:04:36,042
No nos arrepentimos
no importa el castigo.
380
01:04:37,167 --> 01:04:43,792
Quería ver a mi nieto,
que murió en el campo de batalla.
381
01:04:44,126 --> 01:04:50,376
Escuché que Jeanne podría
traer de vuelta a los muertos.
382
01:04:52,251 --> 01:05:00,001
Jeanne lloró a mares
cuando escuchó mi historia.
383
01:05:01,042 --> 01:05:05,376
Ella me dio una barra de tabaco.
384
01:05:06,292 --> 01:05:10,917
y un poco de vino rojo sangre para beber.
385
01:05:12,084 --> 01:05:13,167
¿Bien?
386
01:05:13,876 --> 01:05:16,001
¿Volvió tu nieto muerto?
387
01:05:16,501 --> 01:05:18,001
No.
388
01:05:18,584 --> 01:05:20,626
¿Al menos escuchaste su voz?
389
01:05:21,084 --> 01:05:22,334
No.
390
01:05:22,626 --> 01:05:25,501
¡Entonces fuiste engañado!
391
01:05:26,042 --> 01:05:28,584
Me puse de rodillas llorando
392
01:05:29,084 --> 01:05:32,376
y comenzó a orar.
393
01:05:33,376 --> 01:05:36,792
Mi cuerpo estaba ardiendo.
394
01:05:37,626 --> 01:05:41,501
Todo parecía un sueño.
395
01:05:42,626 --> 01:05:47,959
junté mi coraje
y levanté los ojos...
396
01:05:49,376 --> 01:05:51,042
¿Qué viste?
397
01:05:51,501 --> 01:05:59,959
Pude ver la hueste del fuego del infierno
398
01:06:00,501 --> 01:06:03,792
llorando por mi nieto!
399
01:06:08,709 --> 01:06:12,209
¿Quieres decir que eso te satisfizo?
400
01:06:12,501 --> 01:06:14,376
¡Oh sí!
401
01:06:15,292 --> 01:06:20,626
Nunca he sido tan feliz.
402
01:06:26,584 --> 01:06:31,209
Señor sálvanos a todos.
Es una rebelión contra Dios.
403
01:06:32,001 --> 01:06:34,376
¡Una revuelta contra usted, milord!
404
01:06:34,792 --> 01:06:36,834
¡Agarra a esa mujer de inmediato!
405
01:06:37,209 --> 01:06:38,209
¡Quémala en la hoguera!
406
01:06:38,501 --> 01:06:44,709
Pero el camino es duro
y los aldeanos están de su lado.
407
01:06:45,084 --> 01:06:47,542
ella correrá antes
nuestros soldados llegan allí.
408
01:06:47,834 --> 01:06:50,917
¿Quién es el señor de esta tierra? ¿Tú? O...
409
01:06:51,209 --> 01:06:55,917
Sea paciente. Debemos esperar el
enemigo para revelar su debilidad.
410
01:06:56,667 --> 01:06:58,459
¡Déjamelo a mí!
411
01:08:12,167 --> 01:08:14,292
¿Qué te pasa, pequeña?
412
01:08:15,459 --> 01:08:17,376
¿Me quieres?
413
01:08:19,667 --> 01:08:20,667
Juana...
414
01:08:22,084 --> 01:08:23,751
¿No me reconoces?
415
01:08:24,876 --> 01:08:29,001
Soy el paje de la Dama.
416
01:08:29,501 --> 01:08:32,626
Ella te odia, así que yo también te odié.
417
01:08:33,376 --> 01:08:37,292
yo soy el que
cortó tu capa verde.
418
01:08:37,584 --> 01:08:39,167
¿Tu punto, pequeña página?
419
01:08:39,459 --> 01:08:41,209
Lo hice porque...
420
01:08:41,542 --> 01:08:45,001
La amo.
421
01:08:45,501 --> 01:08:46,918
¿Estás aquí para matarme?
422
01:08:47,209 --> 01:08:48,751
Necesito tu ayuda, Jeanne.
423
01:08:49,459 --> 01:08:51,376
Escucha mi súplica.
424
01:08:51,917 --> 01:08:55,125
Quiero hacerle el amor.
425
01:08:55,459 --> 01:08:56,459
Pero...
426
01:08:56,751 --> 01:09:01,501
Sólo soy un humilde paje.
Ella nunca me consideraría.
427
01:09:01,792 --> 01:09:03,376
¿A quién le importa el estatus?
428
01:09:03,917 --> 01:09:08,001
Dios nos concedió nuestro estatus.
429
01:09:09,084 --> 01:09:12,667
¡Ignorar eso va en contra de Dios!
430
01:09:13,292 --> 01:09:14,792
¡La obra del diablo!
431
01:09:15,251 --> 01:09:16,501
Sin embargo...
432
01:09:17,126 --> 01:09:20,167
Estoy dispuesto a venderme
al diablo por mi amor.
433
01:09:20,459 --> 01:09:22,126
Suficiente.
434
01:09:23,417 --> 01:09:25,292
¡Bruja asquerosa!
¿Cómo te atreves?
435
01:09:37,167 --> 01:09:38,376
Muy bien,
436
01:09:40,334 --> 01:09:41,792
Yo te ayudaré.
437
01:12:45,459 --> 01:12:47,792
Moza astuta...
438
01:12:50,167 --> 01:12:53,792
Ella tuvo éxito donde
la muerte negra fracasó
439
01:12:54,084 --> 01:12:58,001
al penetrar el santuario
del castillo.
440
01:12:58,292 --> 01:13:01,001
¡Señor, debemos actuar de inmediato!
441
01:13:01,292 --> 01:13:03,001
¡Llama a ese hombre!
442
01:13:28,001 --> 01:13:29,334
eres tu...
443
01:13:32,792 --> 01:13:34,084
Ha pasado mucho tiempo.
444
01:13:35,167 --> 01:13:36,209
Sí.
445
01:13:52,584 --> 01:13:54,667
No pareces feliz, Jean.
446
01:13:58,334 --> 01:14:00,376
¿Es demasiado tarde para nosotros?
447
01:14:02,792 --> 01:14:10,209
Deja esta locura y ven a vivir.
una vida normal conmigo en la granja otra vez.
448
01:14:13,084 --> 01:14:16,959
Por favor perdóname por lo que hice.
No tuve elección.
449
01:14:17,251 --> 01:14:19,001
No...
450
01:14:21,084 --> 01:14:22,542
Me he olvidado de todo eso.
451
01:14:25,042 --> 01:14:26,584
Vuelve conmigo
452
01:14:27,417 --> 01:14:28,417
al castillo.
453
01:14:28,459 --> 01:14:29,751
¿El castillo?
454
01:14:30,251 --> 01:14:33,126
Su señoría ha dicho
él perdonará tus crímenes.
455
01:14:33,542 --> 01:14:36,376
No sólo eso,
¡Él reconoce tus habilidades!
456
01:14:37,001 --> 01:14:41,792
Ayudaste a la gente
superar su sufrimiento.
457
01:14:42,251 --> 01:14:43,751
¡Estaba asombrado por tu bondad!
458
01:14:46,376 --> 01:14:48,584
Y tú le crees, Jean.
459
01:14:49,584 --> 01:14:52,667
Su señoría dice que quiere
para unir fuerzas contigo.
460
01:14:53,584 --> 01:14:57,376
¿De qué te sirve tu conocimiento?
hierbas curativas y vino reconfortante,
461
01:14:57,834 --> 01:15:03,167
sin el poder del rey
para que pueda llegar a toda la tierra?
462
01:15:05,917 --> 01:15:09,667
Su señoría podría haber enviado sus tropas
para capturarte o matarte.
463
01:15:10,251 --> 01:15:12,376
¡Pero él no quiere eso!
464
01:15:13,001 --> 01:15:15,501
Si le das todos tus conocimientos,
465
01:15:15,876 --> 01:15:19,126
prometió que podríamos vivir
tranquilamente en una parcela de tierra.
466
01:15:19,417 --> 01:15:22,042
¿Y si me niego?
467
01:15:22,709 --> 01:15:25,126
¡Te matarán, Jeanne!
468
01:15:26,084 --> 01:15:28,209
¡Tú... y yo los dos!
469
01:15:31,084 --> 01:15:34,042
Jeanne, ¡haz lo que te digo!
470
01:17:41,292 --> 01:17:44,709
No pienses en esto como un intercambio, Jeanne.
471
01:17:45,376 --> 01:17:50,042
Piensa en ello como un pacto.
entre tu y yo,
472
01:17:50,417 --> 01:17:53,584
para encontrar un camino para liderar
el pueblo a la felicidad!
473
01:17:54,417 --> 01:18:00,959
La fértil parcela de 100 acres no es más que
un humilde signo de mi buena voluntad.
474
01:18:02,292 --> 01:18:08,001
Ahora por favor díselo a los científicos.
cómo utilizar esa extraña flor.
475
01:18:11,084 --> 01:18:15,417
¿Qué pasa?
¿100 acres no son suficientes?
476
01:18:18,459 --> 01:18:19,917
Bueno entonces,
477
01:18:20,334 --> 01:18:22,959
¿Cómo suena el jefe del pueblo?
478
01:18:24,251 --> 01:18:28,376
¡Incluso te haremos noble!
¿Qué tal?
479
01:18:29,709 --> 01:18:31,792
Jeanne, ¿qué estás...?
480
01:18:32,167 --> 01:18:39,501
¡Bien!
¡Jefe de la nobleza, solo superado por mí!
481
01:18:40,042 --> 01:18:41,042
¿Qué dices?
482
01:18:41,667 --> 01:18:42,667
No.
483
01:18:44,084 --> 01:18:46,376
No necesito nada de eso.
484
01:18:48,084 --> 01:18:51,542
¿Qué... qué diablos quieres entonces?
485
01:18:52,376 --> 01:18:53,584
Todo.
486
01:18:55,209 --> 01:18:56,459
¿Qué?
487
01:18:57,792 --> 01:18:59,417
¡El mundo entero!
488
01:19:01,209 --> 01:19:02,917
Todo ello.
489
01:19:14,751 --> 01:19:16,126
¡Prepara la estaca!
490
01:19:16,584 --> 01:19:21,376
Quiero quemar a esta bruja
¡En la hoguera en este instante!
491
01:24:52,001 --> 01:24:53,376
Juan...
492
01:25:55,751 --> 01:25:59,376
Pasó el tiempo.
493
01:26:08,876 --> 01:26:14,668
El 14 de julio de 1789 en la Bastilla.
A la cabeza de la Revolución Francesa se encontraba...
494
01:26:19,084 --> 01:26:23,501
Las mujeres.
495
01:27:00,876 --> 01:27:03,584
© 1973 Producción Mushi | © 2016 Cinelicious Fotos